Srejčn ni tejst, kr ma kar če, srekn je tejst, kr n nuca, kar nima!

Bovec – Decembra se je v Stergulčevi hiši v Bovcu zaključil projekt Lokalna frazeologija – sočna bovščina, ki je potekal pod vodstvom domačinke dr. Barbare Ivančič Kutin, nedavne prejemnice Murkove nagrade. Projekt je združil več lokalnih organizacij, cilj pa je bil ozaveščanje in ohranjanje stalnih, večinoma metaforičnih besednih zvez. Projekt, s katerim se je KD Golobar prijavilo na razpis, je podprlo Ministrstvo za kulturo, ki razpisuje projekte za ohranjene nesnovne kulturne dediščine, vpisane v nacionalni register. Bovško ima v njem vpisane kar tri enote: Pripravo bovških krafov, Bovški govor in Bovško slovstveno folkloro. Namen projekta je bil izobraževanje, zbiranje in dokumentiranje lokalnih narečnih frazemov, priprava digitalnega zvočnega zapisa frazemov in njihova kreativna raba ter medgeneracijsko sodelovanje in kulturna izmenjava. Med domačini se je izpeljalo sodelovanje v vseslovenski anketi o nekonvencionalnih replikah, Gledališka skupina BC je pripravila skeč Gejc je gejc, v Buški izbi so bile na voljo ankete, osnovnošolci pa so pod vodstvom Lucije Šturm pripravili skeče in jih v šoli zaigrali. V sodelovanju z Luigio Negro je dr. Barbara Ivančič Kutin organizirala tudi strokovno ekskurzijo v Rezijo. Bogato narečno gradivo, ki se je v okviru projekta nabralo, bo pripomoglo k nastanku Bovškega frazeološkega narečnega slovarja. Iz zbranega gradiva je Peter Cuder iz Gledališke skupine BC napisal scenarij za 21 skečev, ki so jih z igranjem Iva Jelinčiča na stare citre ter nastopom glasbene skupine The towkrs povezali v čudovito celovečerno predstavo. Kljub večkratnim ponovitvam vedno napolnjena dvorana in ganljiv aplavz dokazujeta, da imamo Bovčani odlične igralke, igralce in glasbenike ter da se znamo združiti in da nam je za naše bogato besedno izročilo še kako mar.